Allgemeine Begriffe zum Karate und Budosport

von Shihan Peter Brockers 8. Dan Shotokan 6. Dan Kobudo

Budo die kriegerischen Fertigkeiten, der Weg des Kriegers, Oberbegriff für Kampfkünste

Dachi Stand, Stellung

Dai groß

Dan Stufe, Grad, Meisterstufe, Schwarzgurt

Do Weg, Richtschnur, Lehre, Unterweisung, Suche, Erfahrung, Entwicklung, Gesetz...

Dojo Trainingsort, an dem die Kampfkünste gelehrt werden

Gi Karate-Bekleidung. Sie besteht aus einer Jacke(Uwagi), einer Hose(Zubon)

und dem Gürtel(Obi)

GIRI Verpflichtung gegenüber dem Meister und dem Budosport

Hanmi abgedrehter Oberkörper und Hüfte

Hara Bauch, energetisches Zentrum des Menschen, Schwerpunkt

Hiki-Te Zurückziehen der Faust an die Hüfte

Hira flach

Honbu Dojo Zentraldojo

Jiyu frei

Kagi, Kake Haken

Kamae Bereitschaftshaltung, Kampfstellung, vorbereitende Haltung

Kara Hülle, Schale, Leer

Karate-Do Der Weg der leeren Hand

Karateka Karatebetreibende(r)

Keiko Das Alte, die Vergangenheit überdenken. Bezeichnung für das Üben im Sinne des

Budo bzw.der alten traditionellen Künste. Es umfaßt die drei wichtigsten Komponenten

Ki, Shin und Waza. Das Ziel ist es, durch die Übung zu reifen.

Ki vitale/innere Energie

Kiai Kampfschrei

Kihaku Kampfgeist, geistige Energie

Kime schockartiges Anspannen sämtlicher Muskeln am Ende einer Technik, physische

Und psychische Energiekonzentration

Kiri-Kaesh Fußwechsel auf der Stelle

Kohai der Spätere, fortgeschrittene jüngere Schüler (immer Danträger)

Kokyu Atmung, Atem

Komi darin, dicht

Kote-Kitae Abhärtung des Körpers

Kyoshi Lehrer, Experteninstruktor der Budo-Schule

Kyu Klasse, Rang, Schülergrad, Farbgurte

Kyudan Gürtelrangsystem

Makiwara gewickeltes Stroh, Schlagpolster

Mondo Gespräch zwischen Schüler und Meister

Mushin nicht denken, unbewußt

Obi Gürtel

Omote fundamental, grundlegend, die obere, offensichtliche Seite der Kampfkunst

Okuden Stufe der technischen Verfeinerung

Renshi Meisterschaft des Selbst

Ryu Stilrichtung

Sempai der Vorgänger, fortgeschrittener älterer Schüler (immer Danträger)

Sensei Lehrer, Meister

Seppuku schneiden des Hara, Freitod durch Aufschneiden des eigenen Bauches

Shin Geist, Herz

Shisei Haltung (physisch und psychisch)

Shihan/Hanshi Großmeister, geistige Meisterschaft des Budo

Shitei Vorschrif

Shizentai Grundstellung, Normalstellung, natürliche Haltung

Sho klein

Shotokan Karate-Stilrichtung; Haus, in dem die Künste des Shoto trainiert werden

Sho (matsu) - Kiefer, Pinie

To - Welle, Woge

Shoto - Rauschen in den Kiefern, Künstlername Gichin Funakoshis

Kan - großes Gebäude/Halle

Shu-Ha-Ri Die drei Wegstufen vom Schüler zum Meister

Tachikata Standform, Stellung, Grundstellung

Tameshiwari Bruchtest

To weit, entfernt

Tode Technik aus China, alte Bezeichnung des Karate-Do

Tokui Stärke

Uku fließend

Wa Innere Harmonie

Yomi Vorausahnen

Zanshin Wachsamkeit, Bereitschaft, Geistesgegenwart

Angriffsstufen & Richtungen

Age aufwärts

Chu Mitte

Chudan mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel)

Ge unten

Gedan untere Angriffsstufe (Gürtel bis Fuß)

Happo, Kuruma in alle Richtungen

Hidari links

Jo oben

Jodan obere Angriffsstufe (Kopf & Hals)

Joseki obere Seite

Mae nach vorne

Mawashi kreisförmig, im Halbkreis

Migi rechts

Omote darüber

Otoshi abwärts

Shimoseki untere Seite

Shita darunter

Soto äußere, außen

Tate senkrecht

Uchi innere, innen

Ura Rückseite, entgegengesetzt, darunter

Ushiro nach hinten

Yoko, Hen zur Seite, seitlich

Kommandos

Hajime Beginn, Anfang, Anfangen, Los

Kamaete Körperhaltung einnehmen

Mawatte Wendung

Mokuso Meditation

Mokuso Yame Meditation Ende

Naore Rührt Euch! Gut

Oss Ja, Okay, Verstanden, Grußwort zum Gegenüber, ...

Otagai ni Rei Gruß zu den Mitübenden

Rei Höflichkeit, Gruß

Ritsu Aufstehen, Stehen

Ritsu Rei Gruß im Stehen

Seiza Abknien in den Kniesitz

Sensei ni Rei Gruß zum Meister

Shihan ni Rei Gruß zum Großmeister

Shinpan ni Rei Gruß zu den Schiedsrichtern

Shinza ni Rei Gruß zu den Ahnen

Shomen Front, Vorderseite

Shomen ni Rei Gruß nach vorne

Yame Halt, Stop, Ende

Yoi Vorbereitung, Achtung

Za-Rei Gruß im Kniesitz

Wettkampfausdrücke

Ai uchi gleichzeitiger Angriff

Aka no kachi Sieg für Rot

Aka Rot

Atatta getroffen, zu harter Kontakt

Atenai yo ni Verwarnung für Kontakt

Ato Shibaraku Danach noch eine Weile, 30 Sekunden bis Kampfzeitende

Chui Achtung, Vorsicht, Verwarnung

Enchosen Verlängerung des Kampfes

Fukushin Seitenkampfrichter

Hansoku Chui Verwarnung wegen Verstoß gegen die Regeln

Hansoku Make Niederlage wegen Verstoß gegen die Regeln

Hikiwake Unentschieden

Ippon ein Punkt

Jogai Chui Verwarnung wegen Außerhalb-der-Fläche

Kiken Aufgabe

Make Niederlage

Moto no ichi Zurück zur Startposition

Mubobi die eigene Sicherheit vernachlässigt

Nuketa Technik vorbei

Shiai Wettkampf

Shikkaku Disqualifikation

Shinpan Urteil, Schiedsrichter

Shiro no kachi Sieg für Weiß

Shiro Weiß

Shobu Sieg oder Niederlage, Wettstreit

Shushin Hauptkampfrichter

Tsuzukete Macht weiter

Wazaari halber Punkt

Begriffe aus dem Bereich ”Kata”

Kata Form, formale Übung, Kampf gegen imaginäre Gegner

Bunkai Analyse, Kata in Anwendung mit dem Partner

Embusen Schrittdiagramm der Kata

Sentei-Kata aus einer vorgegebenen Katagruppe auszuwählende Kata

Shitei-Kata Pflichtkata

Tokui-Kata Freie persönliche starke Kata, Kürkata

Begriffe aus dem Bereich ”Kihon”

Kihon Grundlage, Grundschule, Grundtechniken

Ate-Waza Rammtechniken

Awasete beidarmig (Faustrücken in entgegengesetzte Richtungen)

Gyaku gegenseitig, verkehrt, Gegenseite

Kaisho-Waza Techniken mit offener Hand

Keri-Waza Beintechniken

Morote beidarmig (beide Faustrücken in eine Richtung)

Oi-Komi hineintreiben, Technik mit ganzem Schritt

Okuri-Ashi Gleitschritt, vorderer Fuß bewegt sich zuerst

Suri-Ashi Gleitschritt (Oberbegriff)

Te-Waza Handtechniken

Tobi-Waza Sprungtechniken

Tsuki Fauststoß

Tsuki-Waza Fauststoßtechniken

Ude-Waza Armtechniken

Uke-Waza Blocktechniken

Waza Technik

Yori-Ashi Gleitschritt, hinterer Fuß bewegt sich zuerst

Begriffe aus dem Bereich ”Kumite”

Kumite Partnerübung

Bogu-Kumite Vollkontaktform, bei der die Kämpfer eine Schutzkleidung tragen

Deai dem Angriff mit eigenem Angriff zuvorkommen

Gohon-Kumite Fünfschrittkampf

Happo-Kumite Kampfübung in alle Richtungen

Jiyu-Ippon-Kumite freier Einschrittkampf

Jiyu-Kamae Individuelle Freikampfhaltung

Jiyu-Kumite Partnerübung bei der die freie Form des Kampfes ausgeübt wird

Kaeshi-Ippon-Kumite erwidernder Einschrittkampf

Kata-Kumite gleichbedeutend mit Bunkai, der Anwendung der Kata mit dem Partner

Kihon-Ippon-Kumite grundschulmäßig ausgeführter Einschrittkampf

Kime-Waza Kontertechnik als entscheidende Technik

Kogeki Angriff, Angreifer

Maai Korrekte Distanz der Technik zum Ziel

Okuri-Ippon-Kumite Kampf mit direkt folgendem zweiten Angriff

Sabaki den Körper geschickt drehen, ausweichen, bewegen

Sanbon-Kumite Dreischrittkampf

Shiai-Kumite Kumiteart, die im Turnier ausgeübt wird

Shobu-Kumite Partnerübung, bei der es um Punkte geht

Suki Ausnutzen einer Chance

Sun-Dome Abstoppen der Technik kurz vor dem Ziel

Tai-Sabaki Ausweichen und kontern

Tori Angreifer

Uke Abwehr, Verteidiger

Peter Brockers

Int. Karate Instructor

Japanische Begriffe aus dem Budo
- Bei einigen Stichworten sind weiterführende Links zum Stichwort vorhanden -

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M]
[N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T][U] [V] [W] [X,Y] [Z]
A
Age	aufwärts
Aka	rot
Atatta	zu harter Kontakt
Atenai yo ni	Verwarnung für Kontakt
Ato shibaraku	danach noch eine Weile, z.B. noch 30 Sek. zu kämpfen
B
Bakufu	Das bakufu („Zeltregierung") ist eine Form von Militärregierung durch die Kriegerklasse (bushi), an deren Spitze der Herrscher in Form des shôgun stand. Diese Form der Regierung existierte von 1190-1867.
Bassai - DAI -	Kata anderer/alter Name Passai, Patsai Übersetzung. Die Mauern zerstören / Sturm auf  Festung (Japan) Entzweistoßen (Okinawa) Varianten:  Bassai Dai -  Bassai Sho Die Okinawanische Shorin-Kata soll von Meister Oyadomori eingeführt worden sein. Bassai Sho wurde von Meister Itosu entwickelt.
Budo	die kriegerischen Fertigkeiten, Oberbegriff für Kampfkünste
C
CHINTE	anderer/alter Name Chintei Übersetzung: Seltene Hand (Japan) Chinesische Kata mit unbe- kannter Herkunft
Chu	Mitte
Chudan	mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel)
Chui	Achtung, Vorsicht, Verwarnung
D
Dachi	Stand, Stellung
Dai	groß
Dan	Stufe, Grad, Meisterstufe, Schwarzgurt
Daimyô	Daimyô bedeutet „Großer Name". Daimyô sind vom bakufu eingesetzte Feudalfürsten, die eine oder mehrere Provinzen überwachen. Ursprünglich war dies die Bezeichnung für einen Großbauern, ab der Kamakura-Zeit wurde es zu der Bezeichnung für einen wohlhabenden bushi mit groß- er Anhängerschaft und umfangreich- en Landbesitz. Spätestens seit der Muromachi-Zeit war es die feststeh- ende Bezeichnung für lokale Klan- fürsten, die in der Zeit der streitend- en Reiche (sengoku jidai) mitein- ander um die Vormachtstellung riva- lisieren (sengoku daimyô) .
Do	Weg, Richtschnur, Lehre, Unterweisung, Suche, Erfahrung, Entwicklung, Gesetz..In allen zen- beeinflußten Kampfkünsten ist der Begriff des Do bekannt. Seine Über- setzung wird meistens mit Weg an- gegeben, die jedoch so nur unvoll- ständig das wiedergibt, was Do ei- gentlich ist. Ergänzende Übersetz- ungen wie z.B. Lehre, Unterweisung, Suche, Erfahrung, Entwicklung, Ge- setz... sollten deshalb immer mit an- gegeben werden. Das Schriftzeichen Do besteht selbst aus drei einzelnen Zeichen: Die linke Hälfte bedeutet soviel wie fortschreiten oder gehen. Sie soll den Schwung der Gehbewegung ausdrücken. In der Mitte steht ein rechteckiges Zeichen. Seine Bedeutung ist Auge, Gesicht Das letzte und oberste Zeichen wird mit Kopf, Haupt, Führer übersetzt. Daraus resultiert eine erste, einfache Übersetzung, die jedoch nicht zu wörtlich genommen werden sollte: Der Führer beim Gehen. Im Schriftzeichen Do ist das Fort- schreiten das beherrschende Ele- ment. Es weist darauf hin, das der Bewegungsfluß nicht unterbrochen werden darf, denn sonst würde aus dem Gehen ein Stehenbleiben. Der Schwung muß ständig aufrecht- erhalten werden. Das Gehen steht hier für eine Aufgabe zur Wandlung. Aus dem Gehen wird ein Werden. Eine chinesische Weisheit hierzu lautet: Fürchte Dich nicht vor dem Langsamgehen, aber hüte Dich vor dem Stehenbleiben. Das zweite Zeichen im Do, das Auge, weist auf das Wahrnehmen und Erkennen hin. Erkennen bedeutet, einen Moment der Identifikation herstellen zu können. Der Zen- Buddismus drückt dieses in ganz anderen Worten aus, er spricht vom Einswerden. Also ist das Erkennen eine Gabe und Aufgabe des Eins- werdens. Das letzte Zeichen soll ausdrückt, das die Bewegung (das Werden) zu einem bestimmten Ziel geführt wird. Der Sensei leitet den Schüler. Er kann ihn aber nur dann führen, wenn er den Weg kennt, d.h. wenn er ihn schon selber ein langes Stück gegangen ist und dem zu Führenden somit schon voraus ist. So wie das Auge dem Körper in unbekanntem Gelände vorauseilt, aber nicht von der Person getrennt ist, so muß der Sensei die Erfahrung des Gehens schon gemacht haben und trotzdem die Verbindung zum Geführten beibehalten.
Dojo	Trainingsort, an dem die Kampfkünste gelehrt werden
E
Enchosen	Verlängerung des Kampfes
F
Fukushin	Seitenkampfrichter
G
Ge	unten
Gedan	untere Angriffsstufe (Gürtel bis Fuß)
Gi	Karate-Bekleidung. Sie besteht aus einer Jacke(Uwagi), einer Hose(Zubon) und dem Gürtel(Obi)
Gonichi wa	Guten Tag
Gyaku	seitenverkehrt
H
Hajime	Beginn, Anfang, Start
Hanmi	abgedrehter Oberkörper und Hüfte
Hansoku make	Disqualifikation, Niederlage wegen Verstoß gegen die Regeln
Hansoku chui	Verwarnung wegen Verstoß gegen die Regeln
Happo, Kuruma	in alle Richtungen
Hara	Bauch, energetisches Zentrum des Menschen, Schwerpunkt
Hidari	links
Hiji	Ellbogen
Hikiwake	Unentschieden
Hiki-Te	Zurückziehen der Faust an die Hüfte
Hira	flach
Honbu Dojo	Zentraldojo
I
Ippon	ein Punkt
J
Jiyu	frei
Jo	oben
Jodan	obere Angriffsstufe (Kopf & Hals)
Joseki	obere Seite
K
Kagi, Kake	Haken
Kamae	Bereitschaftshaltung, Kampfstellung, vorbereitende Haltung
Kan	großes Gebäude/Halle
Kara	Hülle, Schale, Leer
Karate-Do	Der Weg der leeren Hand
Karateka	Karatebetreibende(r)
Keiko	Das Alte, die Vergangenheit überdenken. Bezeichnung für das Üben im Sinne des Budo bzw. der alten traditionellen Künste. Es umfaßt die drei wichtigsten Komponenten Ki, Shin und Waza. Das Ziel ist es, durch die Übung zu reifen.
Ki	vitale/innere Energie
Kiai	Kampfschrei
Kihaku	Kampfgeist, geistige Energie
Kiken	Aufgabe
Kime	schockartiges Anspannen sämtlicher Muskeln am Ende einer Technik, physische und psychische Energiekonzentration
Kiri-Kaeshi	Fußwechsel auf der Stelle
Kodansha	Geistige Meistergrade
Kohai	der Spätere, fortgeschrittene jüngere Schüler (immer Danträger)
Kokyu	Atmung, Atem
Komi	darin, dicht
Kote-Kitae	Abhärtung des Körpers
Kyoshi	Lehrer, Experteninstruktor der Budo-Schule
Kyu	Klasse, Rang, Schülergrad, Farbgurte
Kyudan	Gürtelrangsystem
M
Make	Niederlage
Makiwara	gewickeltes Stroh, Schlagpolster
Mae	nach vorne
Mate	lösen
Mawashi	kreisförmig, Halbkreis
Mawate	Wendung
Migi	rechts
Mokuso	Kommando zur Konzentration
Mondo	Gespräch zwischen Schüler und Meister
Moto no ichi	zurück zur Startposition
Mubobi	Vernachläsigung der eigenen Sicherheit
Mudansha	Gürtelgrade vor dem ersten Schwarzgurt
Mushin	nicht denken, unbewußt
N
Naore	Rührt Euch, Gut
O
Obi	Gürtel
Ohayo gozaimasu	Gruß, Guten Morgen
Omote	darüber
Otaga ni Rei	Gruß zu den Mitübenden
Otoshi	Abwärts
P
Q
R
Renshi	Meisterschaft des Selbst
Ryu	Stilrichtung
S
Sempai	der Vorgänger, fortgeschrittener älterer Schüler
Sensei	Lehrer, Meister
Sensei ni Rei	Gruß zum Meister
Seppuku	schneiden des Hara, Freitod durch Aufschneiden des eigenen Bauches
Shiai	Wettkampf
Shikaku	Disqualifikation
Shin	Geist, Herz
Shisei	Haltung (physisch und psychisch)
Shihan/Hanshi	Großmeister, geistige Meisterschaft des Budo
Shihan ni rei	Gruß zum Großmeister
Shinpan ni rei	Gruß an die Schiedsrichter
Shiro	Weiß
Shiro no kachi	Sieg für Weiß
Shitei	Vorschrift
Shizentai	Grundstellung, Normalstellung, natürliche Haltung
Sho	klein
Shomen ni Rei	Gruß nach vorne
Shotokan	Karate-Stilrichtung, Künstlername Gichin Funakoshis
Sho (matsu)	Kiefer, Pinie
Shu-Ha-Ri	Die drei Wegstufen vom Schüler zum Meister
Shushin	Hauptkampfrichter
Soke	Stilgründer, Oberhaupt
Soto	äußere, von außen
Suriashi	Oberbegriff für Gleitschritte
T
Tameshiwari	Bruchtest
Tate	senkrecht
Tode	Technik aus China, alte Bezeichnung des Karate-Do
Tokui	Stärke
U
Uchi	innen
Uku	fließend
Ura	Rückseite, entgegengesetzt
Ushiro	hinten
V
W
Wa	Innere Harmonie
Waza	Technik
Wazaari	halber Punkt, Fastpunkt
X, Y
Yame	Stop, Ende
Yoko	seitlich, zur Seite
Yomi	Vorausahnen
Yudansha	Technische Meistergrade
Z
Zanshin	Wachsamkeit, Bereitschaft, Geistesgegenwart

-


-

Zurück zur Übersicht